原创翻译 弯弯字幕组
说出花的心皮包含的两个部分 Name two parts of the flower's carpel.
柱头和花柱 Stigma and style.
很好 Good.
为什么花有颜色和味道呢 And why do flowers have color and smell?
是为了让它们变得漂亮 可爱 To make them beautiful and lovely.
不对 No.
是为了吸引昆虫 To attract insects.
所以是为了自我毁灭吗 So, to be destroyed?
为了结出果实 Part of the flower has to die
花必须做出牺牲 in order for what's left to become a new fruit.
绑好了吗 Secure?
莱拉 Lara!
那儿还有野花呢 There are still wild flowers.
年鉴说今年秋天来得晚 The almanac did predict a late autumn.
它很少说错 It's not often wrong.
难以置信 Can't believe it.
68天过去了 还有12天夏洛特就来了 68 days and now only 12 left until Charlotte arrives.
真有趣 Isn't it funny?
之前觉得像一辈子一样长的时间 现在马上就要到了 It felt like such a lifetime ago and now it's nearly here.
是的 接下来几个月有人陪你 Yes, it'll be good for you
对你来说是件好事 to have a companion for a few months,
只要这场无休无止的白日梦不被其它事情打扰 if nothing else to stop all this incessant daydreaming.
好了 她来了之后 Well, I have a list of things
我们有一堆事情要做 for us to do during her stay.
是吗 Do you?
我知道 方丹小姐 I know, Miss Fontaine.
请你把它捡起来 Pick that up, please.
我和夏洛特可以试穿对方的裙子 Charlotte and I can try on each other's dresses.
莱拉 我知道你很期待夏洛特的到来 Lara, I know you're excited about Charlotte's visit,
但你父亲可能不喜欢这样的闲聊 but your father might not appreciate such idle chatter.
灵魂会去哪儿 Where do spirits go?
好的灵魂会往上走 The good ones go up.
上山吗 Up to the hills?
还要上面 Even further.
去天堂 To heaven.
你给夏洛特写了欢迎信了吗 Have you written Charlotte a welcome letter?
换衣服吃饭前你有时间的 You'll have time when you change for dinner.
谢谢你 玛格瑞特 Thank you, Margaret.
上帝 谢谢你 Lord, we thank you for these gifts
慷慨地赐予我们食物 of your bounty at our table.
过去你为我们提供了这么多庇护 And as you've so provided for us in the past,
我祈祷你依然护我们一生无虞 we pray that you sustain us throughout our lives,
就像你在永生中庇护我们一样 as you shall sustain us in the life everlasting.
阿门 Amen.
那是什么 What's that?
没什么 Nothing.
我们谈过的 莱拉 We talked about this, Lara.
这些图片不是给年轻淑女看的 These are not images for a young lady.
你不想说点儿什么吗 You have nothing to say?
你居然擅自从你父亲的书房拿书 You took a book from your father's study without asking.
也不知道你拿走了多久 你把它藏起来 kept it for who knows how long, hidden away,
就说明你知道这样做不对 但你还是做了 proving you knew it was wrong, and yet you did it anyway.
站起来 Stand up.
手掌 Palm.
看着我 Look at me.
今晚我会认真为你祈祷的 莱拉 Now, I will pray hard for you tonight, Lara.
祈祷这些图片不会让你做噩梦 Pray hard that these images don't visit your night terrors.
你这是在玩儿火 莱拉 你和你的左手 You're playing with fire, Lara, you and your left hand.
居然和魔鬼一起玩耍 Playing with the devil.
现在你也认真祈祷吧 Now, you pray hard too.
认真祈祷 Pray hard.
快认真祈祷 莱拉 Pray hard, Lara.
*星期五打喷嚏* * Sneeze on Friday *
*你将感到悲伤* Sneeze for sorrow
*星期六打喷嚏* * Sneeze on Saturday *
*明天将会美好* * Sweetheart tomorrow *
*星期天打喷嚏* * Sneeze on Sunday *
*你将安全寻觅* * Your safety seek *
*魔鬼会找上你* * The devil will have you *
*这周剩下的几天* * The rest of the week *
*打喷嚏将遇到危险* * You sneeze for danger *
*星期二打喷嚏* * Sneeze on Tuesday *
*你将亲吻一个陌生人* * You kiss a stranger *
早上好 Good morning.
我一定转交给他 谢谢你 I'll make sure he gets it. Thank you.
你有一封信 A letter's arrived for you.
写的什么 What is it?
夏洛特生病了 Charlotte has taken ill.
信上有说什么病吗 Does it say what's wrong with her?
没有 Mm.
他们不得不取消这次拜访 Just they will all have to call off their visit.
我会找个合适的机会告诉她的 I'll find the right time to tell her.
是吗 谢谢 Would you? Thank you.
做过祷告了吗 Said your prayers?
你一定很失望吧 是吧 You're terribly disappointed, aren't you?
但是你能明白的 You do understand why, though?
是我的错 It's my fault.
不是 No.
夏洛特生病了 Charlotte's fallen ill.
她现在不宜长途跋涉 It would be irresponsible for her to travel now.
她说好要来的 但是现在又不来了 She was coming and now she's not.
你说得对 It's what you said.
我召来了魔鬼 I called the devil.
都是因为我 It's because of me.
是的 It's true.
嘘 Shh.
嘿 Hey.
好了 好了 好了 好了 Now, now, now, now.
噢 莱拉 Oh, Lara.
只要你听我的 一切都会好的 You keep to my rules and all will be well.
知道吗 Hmm?
一切都会好的 All will be well.
我会把魔鬼挡在门外 I won't let the devil into this house
你不用担心 Don't you worry about that.
我会永远爱你 莱拉 I'll always care for you, Lara.
永远保护你 Always protect you.
你和我在一起会永远安全 You're always safe with me.
听到了吗 Do you hear?
这个本来是你妈妈的 This belonged to your mother.
我想现在归你所有了 I thought you might like to have it.
胸针和皮草必须放在一起 Now, the brooch and the fur must stay together.
不要问我为什么 Don't ask me why.
你母亲是有一些怪癖 但我们也不能说她什么 Your mother had certain peculiarities not to be questioned.
即使她已经不在了 not even in her absence.
晚安 Good night.
注意两边 Watch the sides.
小心脚下 Watch your step.
可怜的人儿 Poor thing.
把她抱进来 Bring her in.
她还好吗 Is she all right?
小心一点儿 Careful with her.
她还有呼吸吗 Is she breathing?
- 她没事吧 - 轻一点儿 -Is she all right? -Gently with her.
带她上东面的楼梯 Take her up the east stairs.
驾车的人呢 What about the driver?
我不知道 I don't know.
留一盏灯 Leave a light burning.
他可能去找人帮忙了 He may have gone for help.
回你的房间去 立刻 Back to your room, immediately.
莱拉 Lara.
真可怜 Poor fella.
我想只是运气不好吧 Just bad luck, I guess.
还好吗 All right?
我敢说她很富有 She's not half rich, I can say that.
不知道里面有没有什么文件 Wonder if there's any documents in this mess.
要是能在里面哪儿 Expect there's a family name
找到家族姓氏就好了 in there somewhere.
我们找一找吧 We'll have a look.
好 Aye.
她看起来毫发无损 She seems to be unscathed.
呼吸也很正常 Her breathing is regular.
骨头没断吗 No broken bones?
看起来没有 Doesn't appear so.
我们现在怎么办 What should we do now?
不要打扰她 Try not to disturb her.
像这样的情况 病人只需要时间 Cases like this, they just need time.
每天给她的嘴唇浸水五次 Put water to her lips five times a day.
就像这样 Like this.
所有人保持安静 Everyone stay quiet, please.
我是伦奎斯特医生 I am Dr. Renquist.
你能说话吗 Can you speak?
你能看见这个房间里有几个人吗 How many people can you see here in this room?
她可能受惊过度 She may be in shock.
不要害怕 Don't be frightened.
昨天晚上 在这个房子里 There was some commotion
发生了一些骚动 about the house last night.
一辆马车撞坏了 There was a carriage crash
里面有一位和你一样大的年轻淑女 involving a young lady round about your age.
她到的时候情况很糟糕 She was in a desperate state when she arrived,
开始是没有意识 后来又说不了话 first unconscious, then unable to speak,
但是伦奎斯特医生认为她会好起来的 上帝保佑 but Dr. Renquist believes she will be fine, God willing.
她只是需要安静休息 保持心情平和 She just needs rest, peace and quiet.
所以 在我们确定 So until we have ascertained
她的身份之前 the identity of this young lady,
她会作为客人留在这儿 she will remain here as our guest.
我会安排她住在东面楼梯顶上的房间 I've put her in the room at the top of the east stairs
尽量让她远离我们 to keep her as far away as possible
不被家里的喧闹打扰 from any household commotion.
我们必须保证她不被打扰 It is imperative she not be disturbed.
她现在很脆弱 莱拉 She's in a very sensitive state, Lara,
所以不要问你能不能见她 so don't even ask if you may see her.
莱拉 Lara!
莱拉 Lara.
虽然上面没有画线 Even though there are no lines,
但你也要假装有 you still must pretend there are.
比如... For example...
继续 Go on.
告诉我 Tell me.
自从我们来这儿 你就一直在走神 You've been daydreaming since our latest arrival,
虽然我知道你在期待什么 and while I understand your anticipation,
你看起来有一些疑惑 所以 问吧 you seem to be curious about something, so, go on, ask.
你见过夏洛特吗 Have you ever met Charlotte?
没有 I have not.
你觉得车祸幸存的那个女孩 Do you think the girl who crashed
是夏洛特吗 in the carriage is Charlotte?
我觉得不是 No, I do not.
为什么 Why?
你父亲见过那个姓杜瓦尔的女孩儿 Your father has met the Duval girl.
他能认出来她的 He would recognize her.
你为什么认为是夏洛特 Why do you think it could be Charlotte?
我认为是奇迹发生了 I thought a miracle happened
可能夏洛特的病好了 and maybe Charlotte got better,
或者她还是病着 但是她决定溜出来 or perhaps still ill, and she decided to sneak off
然后坐上马车上路了 and got into the carriage and set out on the road,
她催驾车的人越快越好 and she pressed her carriage driver to go
好在天亮前赶到这儿 as fast as he could to get here by daybreak,
所以才导致马车撞毁了 and that's what caused the crash.
我想她一定是太激动了 Thought she was so excited and determined
太想留在这儿了 所以才发生了意外 to stay here that that's what happened,
但是你和父亲把她藏起来不让我见她 and you and Father were hiding her from me
因为你们知道她不能来 because you knew she couldn't come.
但是你们又不想让我失望 but you didn't want to disappoint me.
哎呀 我的孩子 Oh, child.
事情不是这样的 That's not what happened.
你这是胡思乱想 Your thoughts have run off with themselves.
我敢向你保证 我们不知道她是谁 We don't know who she is, I can assure you,
也不认识给她驾车的人 愿上帝使他的灵魂安息 nor her driver, God rest his soul.
好了 你挑好了 Now, have you chosen a poetry piece
你要练习朗诵的诗句了吗 to practice your elocution?
我想就十四行诗吧 I thought maybe a sonnet.
很好 Excellent.
又好又简单 Nice and simple.
你可以回房间开始背诵了 Why don't you go to your room and begin memorizing?
我还有事 I have errands to run.
方丹小姐 Miss Fontaine?
方丹小姐 Miss Fontaine.
你赶着去哪儿 Are you in a rush?
病人情况怎么样 How's the patient?
她没事 只是不说话 She's perfect, except that she won't speak.
你听着有点儿失望 You almost sound disappointed.
看过车夫的惨状之后 Having seen the fate of the poor driver,
她现在就像受到了天使眷顾一样 I would say she's as lucky as an angel.
难道不应该说是“受到了魔鬼眷顾”吗 Isn't the expression, "the luck of the devil"?
她太美了 She's too pretty.
告诉我 为什么男人总是 Tell me, why is that men are so easily swayed
轻易受靓丽的脸庞动摇 at the sight of a pretty face?
不包括我 Not I.
是吗 No?
是 No.
我也看到了恶魔躺在那张床上 No, I see the same devil lying in that bed
我和你一样 方丹小姐 as you do, Miss Fontaine.
荒谬 Don't be absurd.
我没看见 I don't see...
她只是个小女孩 和莱拉一样的小女孩 She's just a girl, a girl like Lara.
我只是开玩笑 I'm teasing.
毕竟夏洛特以外 莱拉也会需要个玩伴 Lara might have a playmate after all instead of Charlotte.
那夏洛特呢 And what of Charlotte?
最近有些传言 Well, there have been rumors.
什么 What rumors?
一些迷信的话 Superstitions about...
她的病没有药能治 For that there is no medical remedy.
方丹小姐 这些日子 Miss Fontaine, in these times,
你很难找到 you would be hard-pressed to find
另一个愿意收养陌生人的家庭 another household taking in a stranger.
莱拉...你... Lara, do...
你还好吧 You all right?
我没事 Yes.
我就是被你吓了一跳 You just startled me is all.
你说了祷告词没 You said your prayers?
我们应该一起为那个可怜的小女孩祷告 We shall say a prayer together for that poor young girl.
好了 Good.
晚安 Good night.
你家人为什么要把我关在那个房间里 Why is your family keeping me in that room?
这是为了你的安全着想 It's for your safety.
这房子里有很多危险 是吗 Lots of danger in this house, is there?
你不是附近的人 是吗 You're not from around here, are you?
镇上有个女孩 叫夏洛特·杜瓦尔 A girl from the town over, Charlotte Duval,
她应该会来和我们住几个月 she was supposed to stay with us for several months.
但是看来最近会来的不止她一个 But it seems as though she's not the only one recently.
你还没告诉我你叫什么 You haven't told me your name.
你还记得你的名字吗 Do you remember your name?
我们总要给你一个称呼的 Well, we have to call you something.
你可以给我选一个 Choose.
我不可以给你起名 I can't name you.
你当然可以 Sure you can.
你以前一定给别的事情起过名 I'm sure you've named things before.
鱼和鸟之类的 但我从没给人起过名 Fish and birds and such, but never a person.
但这是你自己说的 你得称呼我什么 But you said it yourself, you have to call me something.
瓦莱丽 Valerie?
克拉丽莎 Clarissa.
卡米拉 Carmilla.
克莱尔 Claire.
卡米拉 Carmilla.
我要回房间去了 should return to my room
等等 Wait.
你不要告诉别人 You mustn't tell of this.
我不会的 I won't.
这是我们的秘密 It's our secret.
她会说话 She speaks.
她在说话 She's speaking.
她会说话 She can speak.
方丹小姐 Miss Fontaine.
她会说话 She can speak.
我是方丹 这里的家庭老师 I'm Miss Fontaine, governess of this house,
这是鲍尔家族的房子 of the Bauer estate.
我们是来帮你的 We're here to help you,
帮你恢复 找到你的家人 help you recover and find your family.
你能听懂我的话吗 Do you understand?
你感觉如何 How are you feeling?
你知道自己经历了什么吗 Do you know what happened to you?
你是怎么到这儿来的 How you got here?
你叫什么名字 What is your name?
我们从这儿开始说好吗 Shall we start there?
你还记得你的名字吗 Can you at least recall what your name is?
知道 Yes.
所以你叫 So what is it?
卡米拉 Carmilla.
那么 卡米拉 你... Well, Carmilla, do you, for instance,
还记得自己从哪里来的吗 know where you're from,
你的家族叫什么 who your family is?
这些我都不太记得了 This is all so confusing.
好吧 没事 Yes, of course.
你就安心待在这 Well, you're safe and sound here.
我之后有些问题会来问你 I will have some inquiries made in the area.
你待在这 直到 You will stay here until we can reunite
你和家人团聚 you with your family,
说不定过段时间 你就能想起来了 and hopefully, over that time, your memory will return.
你真是太好了 You are most kind.
谢谢 Good.
我一定要待在房间里吗 Do I have to stay in this room?
我理解你很想出去 但是你现在需要休息 I understand your eagerness, but you should rest.
或者明天 Perhaps tomorrow.
不用着急 No need to rush anything.
你经历了太多事 You've been through so much.
欢迎你来 Welcome.
我把莱拉的一件衣服给她穿了 I gave her one of Lara's dresses to wear.
方丹小姐 希望你不要介意 Hope you don't mind, Miss Fontaine.
噢 Oh.
噢 Oh!
请帮我们泡点茶 玛格利特 Bring us some tea, please, Margaret.
现在 鲍尔先生应该准备出发了 Now, Mr. Bauer is departing momentarily.
他会尽力帮你找到你的亲人 He will do everything he can to find your next of kin.
你这么快恢复过来 我们很高兴 But we are so pleased you've made such a swift recovery.
我们很快就能让你回到属于你的地方 We'll have you back where you belong in no time.
对吧 莱拉 Won't we, Lara?
我能带卡米拉到外面到处看看吗 May I take Carmilla outside and show her the grounds?
可以 但你们必须 Yes, but you must be back in time
及时回来把茶喝了 for some tea, please.
方丹小姐说在那些山的顶部 Miss Fontaine says at the top of those hills,
有三座坟冢 there are these mounds.
她把它们称为灵魂之坟 She calls them spirit mounds.
他们说那是堕落天使被驱逐出 They say it's where fallen angels go
天堂之后的的容身之地 when they're expelled from heaven.
说这些灵魂会把你逼疯 逼得你... They say the spirits will drive you mad and drive you to...
逼得你做什么 Drive you to do what?
伤害自己 Hurt yourself.
或者更严重 Or worse.
你有去摸过那些坟冢吗 Did you ever touch one?
天呐 肯定没有 Heavens, no.
方丹小姐不允许我去那儿 Miss Fontaine forbids I ever go there,
甚至不让我盯着那边太久 or even stare too hard to the other side.
这些事儿她全都知道 She knows all sorts about such things.
真的吗 Does she?
这条裙子你穿着和我穿的感觉不同 That dress doesn't look like that on me.
我想给你看点有意思的东西 I want to show you something fun.
别害怕 Don't be afraid.
不要屏气 Breathe.
深呼吸 Breathe deeper.
再深呼吸 Deeper.
现在 加快呼吸 Now, faster.
再快点 Faster.
屏气 Hold your breath.
发生了什么 What happened?
我让你昏倒了 I made you faint.
现在你也对我这么做吧 Now do it to me.
我告诉过你 莱拉 Told you before, Lara,
不要把饰品在房子里乱放 not to leave your trinkets about the house.
你知道我对这件事的态度 And you know how I feel about that in particular.
吃点东西把 卡米拉 Let me see you eat something, Carmilla.
你该饿了 You must be famished.
还有就是 玛格丽特为了给我们准备这些热的食物 Apart from which, Margaret went to a lot of trouble
花了很大心思 to prepare us something hot.
吃吧 Eat it.
...你的眼睛 凝视你的眉眼（诗歌《致他娇羞的女友》） Thine eyes and on thy forehead gaze.
用两百年爱慕你的酥胸 200 to adore each breast,
其余部分要用三万个春秋 but 30,000 to the rest.
每一部分至少要一个时代 An age at least to every part.
最后一个时代用来展示你的心房 And the last age should show your heart.
每一部分至少要一个时代 An age at least to every part,
最后一个时代用来展示你的心房 and the last age should show your heart.
坟墓固然是很隐蔽的好去处 The grave's a fine and private place,
但我想 没人会在那里拥抱 but none, I think, do there embrace.
因而现在 趁着青春的色泽 Now therefore, while thy youthful hue
如同朝露停坐在你的肌肤上 sits on thy skin like morning dew,
当你甘于付出的灵魂 在每个毛孔中显现 and while thy willing soul transpires
绽放出即刻的火焰 at every pore with instant fires,
现在 让我们尽兴玩乐 now let us sport us while we may,
现在 如同嬉狎的猛禽 and now, like amorous birds of prey,
宁可把时间一口吞噬 rather at once our time devour
也不愿在他权力的玩弄下憔悴 than languish in his slow-chapped power.
很精彩 That's very impressive.
但你漏了一段 But you have missed a verse.
这些诗都很让人激动 不是吗 It's all very exciting, isn't it?
来 Come.
我们走走 Let's go for a walk.
我记得我小的时候 年纪和你差不多 I remember when I was a young lady, about your age,
有个人让我感受到了 there was a person who gave me
一种我从未有过的感觉 a feeling I had never felt before.
这是一种全新的感受 我不太懂 It was a new feeling, and it confused me.
为了理解这种感受 我开始思考 So to understand it, I reflected on it,
这到底是种什么感觉 on what that feeling could be.
但在我理解之前 我就根据这种感受作出了选择 But before I understood it, I made choices based on it.
那些选择改变了我接下来的人生 And those choices affected the rest of my life.
我现在回过头 知道那种感觉是什么了 Looking back, I now know what that feeling was.
是激动 仅此而已 It was excitement, that's all.
我多希望我那时就能懂 But I wish I'd known that then.
不要弄混了你的感受 莱拉 Don't confuse your feelings, Lara.
不要犯和我一样的错误 Don't make the same mistakes I did.
不要碰它 莱拉 Don't touch it, Lara.
这就是自然 It's just nature.
为什么它没被吃掉 Why has nothing eaten it?
动物死去就成了其他动物的食物 Dead animals are food for living ones.
你教我的 You taught me that.
不一定是这样 Not actually so.
活着的猎物更有吸引力 Living ones are more appealing.
或许他是病死的 Perhaps it's diseased.
如果某只动物吃了 If an animal eats that,
杀死这只鸟的病 it could die from the very same sickness
也会杀死这只动物 that killed that poor thing.
不要害怕 Don't be scared.
卡米拉 Carmilla?
卡米拉 Carmilla.
卡米拉 你没事吧 Carmilla, are you all right?
我肯定是睡觉的时候摔下床了 I must have fallen out of bed while dreaming.
我没事 I'm fine.
我刚刚也做了个梦 I had quite a dream now too.
而且 你也在梦里 In fact, you were in it.
你喷了香水 You have perfume on.
天 没有 Heavens, no.
不过 有时我会揉点玫瑰花瓣 假装自己喷了香水 I sometimes rub the petal of a rose, though, and pretend.
你喜欢它的味道吗 Do you like the smell?
嗯 很香 Yeah, it's pretty.
说说你的梦 Tell me about your dream.
有我的那个梦 The one I was in.
听说人们讲述梦境时说不出口的部分 They say it's what one doesn't say in recounting a dream
是最重要的 that has the most significance.
你认为诗歌也是如此吗 Do you think that's the same with poems?
你指什么 What do you mean?
我今天背诗给方丹小姐的时候 I left out a verse when reciting
忘记了一段 my poem today to Miss Fontaine.
你想听吗 Do you want to hear it?
嗯 Mm-hmm.
因为小姐 你值得这样的礼遇 For, Lady, you deserve this state,
我也不愿用更低的格调爱你 nor would I love at lower rate.
可是在我背后我总听见 But at my back, I always hear
时间带翼的马车急急追赶 time's winged chariot hurrying near,
而横陈在我们眼前的 and yonder all before us lie
却是无垠永恒的荒漠 deserts of vast eternity.
无垠永恒的荒漠 Deserts of vast eternity.
这首诗真的很美 That's truly beautiful.
我梦里有什么东西 There was something from my dream.
让我无法呼吸 I couldn't breathe.
现实中也是 In real life too.
我醒来 仍然无法呼吸 woke and I still couldn't breathe
无法呼吸 无力叫喊 Couldn't breathe and I couldn't call out.
吓人极了 It was terrifying.
感觉像有什么东西盘绕在我颈侧 It felt as though there was something around my neck,
就好像... as though...
就好像死亡盘绕在你颈侧 As though death were around your neck
对 就好像死亡盘绕在我颈侧 Yes, as though death were around my neck
你看 You see?
你的呼吸没问题 You can breathe perfectly.
过来 Come.
你要去哪里 Where are you going?
过来 Come.
卡米拉 别走 Carmilla, no.
卡米拉 Carmilla.
你是如此美丽 You're so beautiful.
跟着我来 Come with me.
我的玫瑰花瓣都从这里来 This is where I get my rose petals.
举着灯 Hold this.
不要那么做 Don't do that.
为什么 Why not?
玫瑰它不想离开枝杆 It doesn't want to come off.
这个想法太傻了 That's silly.
花朵理应被摘下 Flowers are supposed to be picked.
住手 Stop it.
看到了吗 You see?
让我与你成为血脉相连的姐妹 Let's be blood sisters.
你真美 You're beautiful.
早上好 Good morning.
卡米拉还没下楼来吗 Carmilla hasn't come down yet?
还没下来 No, she has not.
我应该去叫醒她吗 Shall I go and wake her?
最好让她躺着吧 经历了那么严重的车祸 Best to let her lie in, after all she's been through.
嗯 Mm.
昨晚睡得好吗 Did you sleep well?
挺好的 Yes.
但你看起来非常疲倦 And yet you look most tired.
面色苍白 And pale.
你确定没有生病吗 Are you sure you're feeling well?
也许你只是缺点日光 Well, perhaps you just need a bit of sunshine.
今天上午 要是天气好 This morning, if the weather permits,
我们出去走走 就两个人 we shall go for a walk, just you and I.
莱拉 要是你不听话 Lara, I shall have to bind that arm of yours again
我只能再把你的手绑起来了 if you're not mindful.
你最近都在想什么 Where is your head these days?
你先是对夏洛特的到来着了魔 现在... First, you're fixated on Charlotte's visit and now...
你 You
女士 我为您献上最新的上好的 Madam, I bring you the latest
最好的灵丹妙药 and greatest potions and lotions,
灵丹妙药 魔法奇迹 elixirs and fixers, magic and lotion.
不适合胆小鬼 Not for the faint-hearted, mind.
不过你要是胆小 我也能解决 But if you are, I can fix that too.
童叟无欺 Hearts fixed with no tricks.
我取七片花瓣 And I can take several petals,
均采自这座花园 gathered from this very garden,
这样每一瓣芬芳可以再次成为一个整体 so that each delicate fragment can become whole again.
一片单独的花瓣 A single petal,
一片单独的花瓣可以生长 a single petal can grow
化为新的生命 and transform a new.
我从鲍尔先生那里听说了 I heard word from Mr. Bauer,
没有人听说哪里有女孩走失 and no one has heard of a missing girl.
这种事情得慢慢来 It will just take time.
是啊 Yes.
杜瓦尔的姑娘怎么样了 What about the Duval girl?
病得更重了 She grows worse.
脸色一天天苍白下去 More pale by the day.
眼晴里没有光了 There's darkness under her eyes.
这是什么 What is this?
我妈妈的东西 It's from my mother.
你妈妈 Your mother?
是的 我很小的时候她就去世了 Yes, she passed when I was young.
胸针很好看 The brooch is nice.
你知道我们还不算真正的血脉相连的姐妹吧 You know we're not true blood sisters, don't you?
我知道 Yes, I know.
要让它成真 我们的血必须都是混合的 To be true blood sisters, both our blood must mix.
你有我的血了 我还没有 You have mine, but I not yours.
轮到你了 It's your turn.
我有个见不得人的秘密 I have a dark secret, you know?
我是左撇子 I'm left-handed.
这不算个秘密 也没有见不得人 That's not a secret, and certainly not dark.
它就是 It is.
方丹小姐说左撇子会召来魔鬼 Miss Fontaine says it calls the devil.
莱拉 Lara.
起来 Get up.
方丹小姐让我给你带点吃的 Miss Fontaine told me to bring you some food.
莱拉 拜托你吃一点 Lara, please.
莱拉 Lara.
我收到了一封信 I received a letter.
夏洛特她... And Charlotte...
拜托振作起来 莱拉 Please, Lara.
我日夜为你祈祷 I'm praying for you.
这样的事情发生过多少次了 And how many would that make?
这是第三例 This is the third case.
现在莱拉成为了第四例 And now, Lara makes four?
莱拉的症状还太早期 Lara's symptoms are still too early
我们没法下定论 for us to make that conclusion.
我在她的马车里发现了这个 Well, I found this in her carriage.
你在那个孩子身上见过这些行为吗 Have you seen any of these behaviors in the child?
她睡得特别晚 She sleeps excessively late.
把十字架移走了 藏在床底 She removed a cross and hid it under her bed.
狗一看见她 也许是一闻到她 We all saw how the dog reacted to the sight
就反应激烈 我们都看见了 or perhaps even the smell of her.
我相信动物能看到我们看不见的东西 Trust animals to see what we can't.
还有... And...
方丹小姐 还发生了什么 Miss Fontaine, what is it?
有一天 The other day, I
我在莱拉的房间 found them
找到她们 in Lara's bedroom.
她在舔莱拉的血 She had taken Lara's blood.
我看见了 I saw it.
女巫必死 No Salem.
我得走了 我去警告鲍尔先生 I must go and alert Mr. Bauer.
别把我一个人留在这里 Don't leave me here.
求你了 Please.
我们竭尽全力 保全这幢房子的安危 With all our efforts to keep this house safe,
却正是我们 或者说鲍尔先生 it does seem that we, or rather Mr. Bauer,
引狼入室 has let the devil right in through the front door.
伦奎斯特医生会指导我们 Dr. Renquist will guide us
让一切恢复如初 in restoring things back to normal order.
但我们需要你们完全配合 But we will need your full cooperation.
我们需要你们的帮助 We will need your help.
- 我一定会帮忙 - 不止如此 -You have mine. -More than that.
我们需要你们的信心 We will need your confidence.
这件事不能变成坊间的闲言碎语 或者太早被鲍尔先生知道 This cannot become gossip nor reach Mr. Bauer before time.
我向你保证 方丹小姐 You have my word, Miss Fontaine.
现在 鲍尔先生不在 Now, in the absence of Mr. Bauer,
我们无法得到他的准许 we cannot seek his permission.
但相信这件事 是我们拯救莱拉性命的唯一办法 But trust this is the only way to save Lara now.
不要 No!
我说了别动 I said don't move!
好好呆着 Stay still.
- 用力 再用力 - 我说了别动 -Harder, harder. -I said don't move!
再来 Again.
你们在做什么 What are you doing?!
- 莱拉 - 莱拉 你给我 -Lara! -Lara, you go back
回到你房间去 to your room!
- 马上回你房间 - 不 住手 -Go back to your room now. -No, stop it!
- 住手 - 莱拉 -Stop it! -Lara!
别打了 Stop!
卡米拉 快跑 Carmilla, run!
莱拉 Lara.
快停下 Stop it.
拦住她把她带回房间 立刻马上 Stop her! Take her back to her room, right now!
过来 Come.
你相信地狱吗 Do you believe in hell?
不信 No.
不信吗 Don't?
嗯 Mm-mm.
天堂呢 Heaven?
不信 No.
转世来生呢 After we die?
不信 No.
那你相信什么 What, then?
无垠永恒的荒漠 In deserts of eternity.
- 莱拉 - 他们觉得你是魔鬼 -Lara -They think you're the devil.
你觉得呢 What do you think?
卡米拉 我拿走了一样东西 Carmilla, I took something from you.
我在他们发现你的地方找到的 I found it where they found you.
这不是我的 It's not mine.
不要 No.
不要 不要 No, no, no.
不要 No!
字幕分享 新浪微博：百合采集者